Bear rescued from culvert in ColoradoIT EN FR (Video)
Ours sauvé après être tombé dans un canal dans l’État du Colorado IT EN FR (Vidéo)
IT
Un orso è stato salvato dopo essere rimasto bloccato in un canale sotterraneo verticale, secondo Colorado Parks and Wildlife.
EN
A bear was rescued after it become stuck down an upright culvert Tuesday, according to Colorado Parks and Wildlife.
FR
Un ours a été sauvé après s'être retrouvé coincé dans un canal souterrain vertical, selon Colorado Parks and Wildlife.
Secondo quanto riferito, le squadre di costruzione avevano installato una tubatura d’acqua sulla proprietà e l'avevano coperta con un canale sotterraneo. Qualche giorno dopo, un orso di 115kg si è infilato ed è rimasto bloccato.
Construction crews had reportedly installed a waterline on a property in Priest Creek Ranch in Steamboat last week and covered it with a culvert. Sometime afterward, a 250-pound bear found its way in.
Les équipes de construction auraient installé une conduite d'eau sur la propriété la semaine dernière et l'auraient recouverte d'un bloc de béton. Quelques jours plus tard, un ours de 115 kg s'y est glissé et y est resté coincé.
Randy Hampton, funzionario alle informazioni pubbliche della regione, ha detto che Kyle Bond, il responsabile della fauna selvatica del distretto, ha risposto alla chiamata iniziale.
Randy Hampton, public information officer with CPW's NW Region, said Kyle Bond, the district wildlife manager for the Steamboat Springs south district, responded to the initial call.
Randy Hampton, responsable de l'information publique de la région, a déclaré que Kyle Bond, le responsable de la faune du district, avait répondu à l'appel initial.
Quando Bond è arrivato sul luogo, ha subito sedato l'orso prima di entrare nel canale sotterraneo, dopo aver messo una cinghia intorno all l'orso, successivamente è stato tirato fuori usando un trattore, ha detto Hampton.
When Bond arrived, he tranquilized the bear before climbing into the culvert with it and putting a strap around. The bear was then pulled out using a tractor, Hampton said.
Lorsque Bond est arrivé sur les lieux, il a rapidement mis l'ours sous sédation avant d'entrer dans le bloc de béton. Il a ensuite mis une sangle autour de l'ours pour pouvoir le retirer à l'aide d'un tracteur, a déclaré Hampton.
Dopo essersi sdraiato per terra, Bond ha quindi eseguito un breve controllo sullo stato di salute dell'orso. È poi è stato collocato in un rimorchio da trasporto per poi essere trasferito nei boschi della contea settentrionale di Routt", ha detto Hampton.
Bond then performed a brief health check on the bear. It was placed in a transport trailer and will be relocated to the "wilds of northern Routt County," Hampton said.
Après s'être allongé sur le sol, Bond a effectué un bref contrôle sur la santé de l'ours. Il l’a ensuite placé dans une remorque de transport, puis déplacé dans les bois du comté de North Routt », a déclaré Hampton.
Ha aggiunto: non si sa di preciso da quanto tempo l'orso fosse rimasto lì.
He said it's unknown how long the bear was there.
Il a ajouté: « On ne sait pas exactement depuis combien de temps l'ours était là. »
Prima Parte
Seconda Parte