Greece: girl in inflatable unicorn swept off to sea is then rescued
Grèce: une petite fille sur une licorne gonflable est allée à la dérive en pleine mer puis a été sauvée
IT
La bambina, su un gigantesco unicorno gonfiabile, è stata salvata da un traghetto di passaggio dopo essere stata trasportata dalle correnti del mare.
EN
A young girl had to be rescued by ferry workers after she was swept out to sea on a giant inflatable unicorn.
FR
Après avoir été transportée par les courants marins alors qu’elle se trouvait sur une licorne gonflable géante, une fillette a été sauvée par un ferry qui passait par là...
La bimba di circa cinque anni galleggiava a circa un chilometro dalla costa greca dove lei e i suoi genitori stavano trascorrendo il weekend.
Believed to be aged five, the girl floated about half a mile away from the Greek coast she and her parents were visiting over the weekend.
La fillette de cinq ans a été transportée à environ un kilomètre au large de la côte grecque où elle passait le week-end avec ses parents.
È successo in Grecia, ad Antirrio, nel Golfo di Corinto mentre la bimba stava giocando in acqua con il cavallino gonfiabile. All’improvviso, la piccola è sfuggita all'attenzione degli adulti e la corrente l’ha trascinata verso il mare aperto. Quando si sono accorti di quello che stava succedendo, i genitori terrorizzati hanno chiamato le autorità portuali. Inoltre, hanno anche chiamato un traghetto locale nelle vicinanze per andare a recuperarla.
She had been playing in the ocean, off the town of Antirio in the Gulf of Corinth, when she bobbed out to sea, with her panicked parents calling on a local ferry to retrieve her after they realized she had drifted off.
Cela s'est passé en Grèce, à Antirrio, dans le golfe de Corinthe pendant que l'enfant jouait avec son cheval gonflable. Soudain, la petite fille a échappé à l'attention des adultes et le courant l'a entraînée vers le large. Lorsqu'ils ont réalisé ce qui se passait, ses parents terrifiés ont appelé les autorités portuaires. Ils ont également appelé un ferry local à proximité pour la récupérer.
Il filmato dell'incidente mostra il capitano del traghetto mentre individua e si avvicina lentamente alla bambina rimasta tranquilla adagiata sul suo colorato gonfiabile-unicorno
Footage of the incident shows the ferry captain spotting and slowly approaching the youngster who remained calm throughout the incident while atop her blow-up magical creature.
Des images de l'incident montrent le capitaine du ferry au moment où il localise et s'approche lentement de la petite fille, restée silencieuse sur sa licorne gonflable colorée.
Successivamente il video mostra il momento in cui lei è stata portata in sicurezza dalla squadra del traghetto.
The video then shows the moment she and her unicorn were safely plucked from the sea and rescued by the boat’s team.
La vidéo montre plus tard l’instant où elle a été mise en sécurité par l'équipage du ferry.
Secondo il Greek City Times è stata consegnata sana e salva ai genitori angosciati.
According to the Greek City Times, she was handed safely over to her worried parents.
Selon le Greek City Times, elle a été remise, saine et sauve, à ses parents angoissés.
