Arte Sella: tra arte e natura - IT EN FR

Arte Sella: the art of nature

Arte Sella: entre art et nature

IT

Arte Sella è una mostra di opere d'arte realizzate da artisti provenienti da tutto il mondo, visitata ogni anno da oltre 100,000 persone.

EN

Arte Sella is a natural outdoor art exhibition where artists from all over the world come to perform their magical works. The outdoor nature show is visited by over 100,000 people every year.

FR

Arte Sella est une exposition d'œuvres d'art créées par des artistes du monde entier, visitée par plus de 100 000 personnes chaque année.

La valle di Sella, sede della mostra permanente, è una valle laterale della Valsugana. Dista circa 40 km da Trento. Si raggiunge dal paese di Borgo Valsugana in circa 20 minuti.

The Sella valley, where the nature exhibition is based, is a side valley of the Valsugana. It is about 40 km from the city of Trento, roughly 20 minutes by car from Borgo Valsugana.

La vallée de la Sella, siège de l'exposition permanente, est une vallée latérale de la

Valsugana. Elle se trouve à environ 40 km de Trente. Pour y arriver, il faut 20 minutes environ depuis le village de Borgo Valsugana.

La particolarità delle opere risiede nel fatto che sono realizzate utilizzando i materiali presenti in natura, sono pertanto destinate a scomparire in modo naturale.

The characteristic of these particular artworks is that some of them are created by natural materials which are present in the nearby surroundings. Eventually, their man-made shape will be dismantled and recycled naturally to make space for the next work of nature art.

La particularité des œuvres réside dans le fait qu'elles sont réalisées à partir de matériaux présents dans la nature. Elles sont donc vouées à disparaître naturellement.

L'installazione più famosa è la cattedrale vegetale, una cattedrale in stile gotico realizzata con piante di carpino, una pianta viva, in estate la cattedrale presenta il tipico fogliame mentre in inverno la pianta è spoglia, i più fortunati potranno ammirarla coperta di neve.

The “Tree Cathedral”—or “Cattedrale Vegetale” is probably the most notorious of the Sella valley, installed using 42 living hornbeam trees. In the summer, visitors can see the cathedral covered in its typical leaves. However, during winter, the trees are leafless, but the fortunate ones, weather permitting, will see it covered in snow.

L’œuvre la plus célèbre est sans aucun doute la cathédrale des plantes, une cathédrale de style gothique faite de charmes, plantes vivaces. En été, la cathédrale a son feuillage typique tandis qu'en hiver la plante est dénudée. Les plus chanceux pourront l'admirer recouverte de neige.

I percorsi sono realizzati tramite strade forestali e sentieri nei boschi della valle, facilmente accessibili da tutti partendo da Malga Costa.

Its hiking routes, made up of forest roads and paths, run through the woods of the valley, easily accessible from Malga Costa.

Les chemins sont réalisés à travers des routes forestières et des sentiers dans les bois de la vallée, facilement accessibles par tous à partir de Malga Costa.

Per chi ama le due ruote in Valsugana, esiste una pista ciclabile che dal Trentino porta in Veneto seguendo il percorso del fiume Brenta. Oltre 80 km pianeggianti che permettono di attraversare i paesi della valle e pedalare immersi nel verde.

Bike enthusiasts can cycle from Trentino to Veneto on the dedicated cycle track along the Brenta River. Over 80 km of flat surface allow cyclists, immersed in the splendour surroundings, to cross towns and valleys.

Pour ceux qui aiment les deux roues à Valsugana, il existe une piste cyclable qui mène du Trentin à la Vénétie tout en suivant le chemin de la rivière Brenta. Plus de 80 km sur un terrain plat permettent de traverser les villages de la vallée et de faire du vélo entourés de verdure.